1 00:00:09,300 --> 00:00:10,701 Aiuto! 2 00:00:15,873 --> 00:00:19,276 Stacey, sono il detective McNair. 3 00:00:19,310 --> 00:00:20,610 Sono qui per portarti a casa. 4 00:00:20,645 --> 00:00:22,879 Andrà tutto bene. 5 00:00:26,217 --> 00:00:28,485 Sapevo che saresti venuto, McNair. 6 00:00:28,519 --> 00:00:29,987 Mani. 7 00:00:33,825 --> 00:00:35,459 Lasciala andare, Vlad. 8 00:00:35,493 --> 00:00:36,893 Mi hai come ostaggio adesso. 9 00:00:36,928 --> 00:00:38,061 Sono avido. 10 00:00:38,096 --> 00:00:39,396 Vi porterò entrambi. 11 00:00:39,430 --> 00:00:40,864 Adesso metti giù la pistola. 12 00:00:47,672 --> 00:00:48,972 Calcialo. 13 00:00:53,011 --> 00:00:54,044 Ah! 14 00:01:00,551 --> 00:01:02,552 Anch'io sono avido. 15 00:01:02,587 --> 00:01:03,587 Per la giustizia. 16 00:01:13,431 --> 00:01:14,731 Sembra che mi stiano cacciando. 17 00:01:14,766 --> 00:01:16,166 Siamo tutti incentrati sull'amore duro. 18 00:01:16,200 --> 00:01:18,001 Ecco i tuoi documenti per il tribunale 19 00:01:18,036 --> 00:01:19,503 dicendo che hai completato la riabilitazione, 20 00:01:19,537 --> 00:01:21,171 e la roba con cui sei arrivato. 21 00:01:22,740 --> 00:01:23,774 Ah! 22 00:01:23,808 --> 00:01:25,208 L'outfit che faceva tendenza. 23 00:01:25,243 --> 00:01:27,611 Hashtag, niente biancheria intima. Hashtag, nessuna dignità. 24 00:01:27,645 --> 00:01:30,113 Hashtag, nessun ricordo. 25 00:01:30,148 --> 00:01:31,782 Ora che te ne vai, 26 00:01:31,816 --> 00:01:34,384 Devo dirtelo, sono un grande fan. 27 00:01:34,419 --> 00:01:36,019 Ti ho amato in "Hot Suspect". 28 00:01:36,054 --> 00:01:37,788 Vorrei che non avessero cancellato lo spettacolo. 29 00:01:37,822 --> 00:01:39,315 Sai cosa dicono dietro quella porta... 30 00:01:39,350 --> 00:01:41,611 devi accettare le cose non puoi cambiare, 31 00:01:41,645 --> 00:01:43,393 senza pillole e alcol. 32 00:01:43,428 --> 00:01:45,295 Facciamo tutti il ​​tifo per te, Sam. 33 00:02:10,688 --> 00:02:12,055 Andiamo. 34 00:02:21,299 --> 00:02:23,133 Quindi, 60 giorni di sobrietà, 35 00:02:23,167 --> 00:02:24,301 come ti senti? 36 00:02:24,335 --> 00:02:25,569 Nudo e impaurito. 37 00:02:25,603 --> 00:02:27,671 Devo lasciarmi tutto questo alle spalle, Syd. 38 00:02:27,705 --> 00:02:28,730 Ho bisogno di lavorare. 39 00:02:28,764 --> 00:02:30,441 - C'è del lavoro? - Mi dispiace, Sam, 40 00:02:30,475 --> 00:02:31,788 ma dopo tutto quello che hai fatto, 41 00:02:31,822 --> 00:02:33,176 nessuno vuole rischiare di assumerti. 42 00:02:33,211 --> 00:02:36,947 Syd, sono stato scaricato dal mio fidanzato sul tappeto rosso, 43 00:02:36,981 --> 00:02:39,033 la stessa settimana il mio spettacolo è stato cancellato. 44 00:02:39,068 --> 00:02:40,383 Quindi sì, l'ho perso. 45 00:02:40,418 --> 00:02:43,520 Lo dimenticano tutti? Mi sono presentato per 15 ore al giorno 46 00:02:43,554 --> 00:02:46,156 - ogni giorno per otto anni? - Sì, dimenticano. 47 00:02:46,190 --> 00:02:48,091 Ma irrompere in casa del tuo ex fidanzato 48 00:02:48,126 --> 00:02:49,259 e dando fuoco al suo letto, 49 00:02:49,293 --> 00:02:50,260 ricordano. 50 00:02:50,294 --> 00:02:51,962 Syd, se non so recitare, cosa dovrei fare? 51 00:02:52,330 --> 00:02:53,463 Raggiungi la mia borsa. 52 00:02:53,498 --> 00:02:54,598 C'è una sceneggiatura 53 00:02:54,632 --> 00:02:56,199 da questo giovane e sexy scrittore-regista. 54 00:02:56,234 --> 00:02:59,496 Lui ti vuole. "Un bacio per omicidio." 55 00:02:59,971 --> 00:03:01,538 Vogliono che interpreti l'investigatore privato? 56 00:03:01,572 --> 00:03:02,539 Questo è il tuo biglietto di ritorno. 57 00:03:02,573 --> 00:03:05,775 Ma tu assolutamente non posso rovinare tutto, Sam, 58 00:03:05,810 --> 00:03:06,877 oppure hai finito. 59 00:03:06,911 --> 00:03:07,978 Ho finito di fare cazzate. 60 00:03:08,012 --> 00:03:10,680 In effetti, lo sarò il miglior investigatore privato 61 00:03:10,715 --> 00:03:12,215 che arriverà sullo schermo tra decenni, 62 00:03:12,250 --> 00:03:14,351 dannatamente degno di un Oscar. 63 00:03:16,921 --> 00:03:19,389 Syd, non uscivi con un investigatore privato? 64 00:03:24,662 --> 00:03:26,363 Adoro la vista. 65 00:03:26,397 --> 00:03:28,734 È come essere Dio guardando giù dal Monte Olimpo. 66 00:03:29,433 --> 00:03:31,902 Io preferisco la strada. 67 00:03:31,936 --> 00:03:33,703 Ecco perché l'ho assunta, signor Valetik. 68 00:03:33,738 --> 00:03:36,806 Allora, hai trovato? la mia Margatti Supercar rubata? 69 00:03:36,841 --> 00:03:38,475 In effetti, l'ho fatto. 70 00:03:38,509 --> 00:03:39,976 Il ladro lo teneva 71 00:03:40,011 --> 00:03:41,757 in un magazzino a Long Beach. 72 00:03:41,791 --> 00:03:43,480 Ha pagato in contanti. Quasi irrintracciabile. 73 00:03:43,514 --> 00:03:44,548 Sai chi l'ha preso? 74 00:03:44,582 --> 00:03:45,982 Sì. 75 00:03:46,017 --> 00:03:47,150 L'hai fatto. 76 00:03:47,185 --> 00:03:48,251 Me? 77 00:03:48,286 --> 00:03:49,920 Perché dovrei rubare la mia macchina? 78 00:03:49,954 --> 00:03:50,887 Mi sono chiesto la stessa cosa. 79 00:03:50,922 --> 00:03:52,756 Il ragazzo è ricco, non ne ha bisogno i soldi dell'assicurazione. 80 00:03:52,790 --> 00:03:54,257 Ma poi... 81 00:03:54,292 --> 00:03:57,494 poi ho notato il danno alla parte anteriore. 82 00:03:57,528 --> 00:03:59,863 Hai denunciato il furto dell'auto il pomeriggio del 9 maggio. 83 00:03:59,897 --> 00:04:01,765 Dov'eri quella mattina alle 2:19? 84 00:04:01,799 --> 00:04:02,832 Ero a casa, dormivo. 85 00:04:02,867 --> 00:04:04,401 Oh, ho controllato i registri di volo. 86 00:04:04,435 --> 00:04:07,689 Il tuo jet privato è atterrato a Burbank alle 1:57 87 00:04:08,639 --> 00:04:10,607 Sai cosa è successo 20 minuti dopo? 88 00:04:10,641 --> 00:04:12,275 Un automobilista non identificato 89 00:04:12,309 --> 00:04:14,210 colpì e uccise Dean Copeland. 90 00:04:14,245 --> 00:04:15,651 Aveva 17 anni, 91 00:04:15,686 --> 00:04:17,847 in un mordi e fuggi a meno di tre miglia di distanza. 92 00:04:17,882 --> 00:04:19,070 Ehi, amico, non so cosa sei... 93 00:04:19,095 --> 00:04:20,049 Non sono tuo amico. 94 00:04:20,084 --> 00:04:21,284 Non sei riuscito a riparare la macchina 95 00:04:21,318 --> 00:04:22,352 senza attirare l'attenzione, 96 00:04:22,386 --> 00:04:23,305 quindi l'hai nascosto. 97 00:04:23,339 --> 00:04:24,721 Ma dovevi salvare le apparenze. 98 00:04:24,755 --> 00:04:26,066 Dovevi spiegare perché mancava. 99 00:04:26,100 --> 00:04:28,124 Hai anche assunto un detective per completare il quadro. 100 00:04:28,993 --> 00:04:30,393 Solo che hai assunto quello sbagliato. 101 00:04:30,427 --> 00:04:32,668 John Killen, sei in arresto 102 00:04:32,702 --> 00:04:35,398 per omicidio stradale e reato mordi e fuggi. 103 00:04:35,432 --> 00:04:37,033 Giuro su Dio che ti distruggerò. 104 00:04:37,067 --> 00:04:38,134 Mettiti in fila. 105 00:04:38,169 --> 00:04:39,002 Ragazzi. 106 00:04:39,036 --> 00:04:41,171 Hai il diritto di rimanere in silenzio. 107 00:04:46,744 --> 00:04:47,695 Allora, com'è andata? 108 00:04:47,729 --> 00:04:48,912 Non credo che il signor Killen 109 00:04:48,946 --> 00:04:51,047 pagherà il saldo della sua fattura. 110 00:04:51,081 --> 00:04:52,315 Non potevi aspettare e rompergli il culo 111 00:04:52,349 --> 00:04:53,550 fino a quando non avremo ricevuto l'assegno? 112 00:04:53,584 --> 00:04:55,218 Allora forse potremmo comprare nuovi computer. 113 00:04:55,252 --> 00:04:56,435 Cosa c'è che non va in quelli che abbiamo? 114 00:04:56,469 --> 00:04:57,887 Funzionavano quando li abbiamo presi. 115 00:04:57,922 --> 00:04:59,389 Sì, quindi 116 00:04:59,423 --> 00:05:01,224 abbiamo una nuova persona scomparsa nella sala conferenze, 117 00:05:01,258 --> 00:05:04,109 e c'è qualcuno nel tuo ufficio 118 00:05:04,143 --> 00:05:06,089 chi dice che è una vecchia amica? 119 00:05:09,300 --> 00:05:10,433 Uh-oh. 120 00:05:10,467 --> 00:05:11,701 Piacere di vederti anch'io, Eddie. 121 00:05:11,735 --> 00:05:13,369 Veramente? Perché l'ultima volta che mi hai visto, 122 00:05:13,404 --> 00:05:14,704 mi hai detto di andare all'inferno. 123 00:05:14,738 --> 00:05:15,959 Sembra che tu l'abbia preso a cuore. 124 00:05:15,993 --> 00:05:18,341 Cosa vuoi, Syd? Ho una riunione in attesa. 125 00:05:18,375 --> 00:05:20,009 Ricordi quel favore che mi devi? 126 00:05:20,044 --> 00:05:22,445 Mi chiedevo quando l'avresti chiamato. 127 00:05:22,479 --> 00:05:23,880 Conosci il mio cliente, Sam Swift? 128 00:05:23,914 --> 00:05:24,847 Il disastro ferroviario dei tabloid? 129 00:05:24,882 --> 00:05:27,217 Qual è il problema adesso? Ricatto? Nastro sessuale? 130 00:05:27,251 --> 00:05:28,284 No. Tutto questo è ormai alle sue spalle. 131 00:05:28,319 --> 00:05:30,687 - Allora per cosa hai bisogno di me? - C'è questo ruolo. 132 00:05:30,721 --> 00:05:33,056 Investigatore privato. Ex poliziotto. Nobile. 133 00:05:33,090 --> 00:05:35,458 Combatte per i più deboli, era il migliore. 134 00:05:35,492 --> 00:05:36,367 Ti sembra familiare? 135 00:05:36,402 --> 00:05:37,694 Un giro insieme ad un'attrice? 136 00:05:37,728 --> 00:05:39,229 Vuole la sua performance essere autentico. 137 00:05:39,263 --> 00:05:41,631 Mnh-mnh. Preferirei ingoiare le lamette da barba. 138 00:05:41,665 --> 00:05:43,433 -Eddie. - No. 139 00:05:43,467 --> 00:05:45,635 Eddie! Questa è la mia domanda. 140 00:05:45,669 --> 00:05:48,238 Accesso completo al tuo processo per Sam per una settimana. 141 00:05:48,272 --> 00:05:50,039 I produttori ti pagheranno anche. 142 00:05:50,074 --> 00:05:51,708 E da quello che ho sentito, tu probabilmente potrebbe servirmi il denaro. 143 00:05:51,742 --> 00:05:52,775 Non così tanto. 144 00:05:52,810 --> 00:05:54,277 Syd, prendo sul serio quello che faccio. 145 00:05:54,311 --> 00:05:55,712 Va bene? Le persone che vengono qui, 146 00:05:55,746 --> 00:05:56,779 hanno riposto in me la loro fiducia. 147 00:05:56,814 --> 00:05:59,282 Non ho intenzione di rischiare ciò che resta della mia attività 148 00:05:59,316 --> 00:06:00,883 fare da babysitter a un viziato, privilegiato, 149 00:06:00,918 --> 00:06:02,179 Ego fuori controllo! 150 00:06:04,121 --> 00:06:05,788 - È dietro di me, vero? - Sì. 151 00:06:05,823 --> 00:06:06,956 E non ho bisogno di una babysitter 152 00:06:06,991 --> 00:06:08,324 da quando avevo 10 anni 153 00:06:08,359 --> 00:06:09,559 Oh, giusto. Mi dispiace. 154 00:06:09,593 --> 00:06:11,160 Alla tua età li chiamano sponsor. 155 00:06:11,195 --> 00:06:13,062 Syd, non mi avevi detto che era divertente. 156 00:06:13,929 --> 00:06:15,832 Sam, Eddie. Eddie, Sam. 157 00:06:15,866 --> 00:06:17,834 Perché voi due non vi conoscete? 158 00:06:17,868 --> 00:06:19,435 Mm. 159 00:06:19,470 --> 00:06:21,404 Lo stai facendo. Andiamo, Syd. 160 00:06:21,438 --> 00:06:22,438 E poi siamo pari. 161 00:06:22,473 --> 00:06:25,241 Oh, ed Eddie, cerca di non andare a letto anche con lei. 162 00:06:26,644 --> 00:06:30,146 Quindi immagino che non ti piacciano gli attori. 163 00:06:30,180 --> 00:06:31,447 No, no. Mi piacciono gli attori. 164 00:06:31,482 --> 00:06:33,650 Gli attori lavorano sodo, hanno talento, 165 00:06:33,684 --> 00:06:35,985 sono sottovalutati e sottopagati. 166 00:06:36,020 --> 00:06:37,620 Ciò che non mi piace sono le stelle. 167 00:06:37,655 --> 00:06:38,755 Oh, andiamo, Eddie. 168 00:06:38,789 --> 00:06:39,922 A tutti piacciono le stelle. 169 00:06:39,957 --> 00:06:41,291 Ecco perché sono delle star. 170 00:06:41,325 --> 00:06:42,825 Non io. Ho lavorato per loro. 171 00:06:42,860 --> 00:06:44,594 Pensano perché lo sono ricco e bello 172 00:06:44,628 --> 00:06:45,825 che le regole non si applicano. 173 00:06:45,859 --> 00:06:47,964 Vedere? Questo è il vero atteggiamento da fregatura 174 00:06:47,998 --> 00:06:48,898 che voglio studiare. 175 00:06:48,932 --> 00:06:50,633 Ehi, ti assomiglia proprio. 176 00:06:51,535 --> 00:06:53,303 Ehm, persona scomparsa nella sala conferenze 177 00:06:53,337 --> 00:06:55,038 - sto ancora aspettando. - Beh, digli che arrivo subito. 178 00:06:55,072 --> 00:06:56,272 - Abbiamo un caso?! - No. 179 00:06:56,307 --> 00:06:57,607 Ho un potenziale cliente. 180 00:06:57,641 --> 00:06:59,064 Puoi semplicemente aspettare qui. 181 00:06:59,098 --> 00:07:00,310 Aspetta, stai scherzando? 182 00:07:00,344 --> 00:07:01,678 Sono venuto qui per imparare, non per aspettare. 183 00:07:01,712 --> 00:07:02,845 Questo è perfetto! 184 00:07:02,880 --> 00:07:04,480 Posso partecipare a un'indagine dall'inizio... 185 00:07:04,515 --> 00:07:06,149 conoscere come pensi, sai, 186 00:07:06,183 --> 00:07:08,651 come... come lavori, strisciare sotto la tua pelle. 187 00:07:08,686 --> 00:07:10,053 Mi si sta già accapponando la pelle. 188 00:07:10,087 --> 00:07:11,164 Aspettare. 189 00:07:13,490 --> 00:07:16,092 Avrei giurato che Syd avesse detto pieno accesso. 190 00:07:18,162 --> 00:07:19,329 Ok, va bene. 191 00:07:19,363 --> 00:07:22,298 Ecco la regola... non si parla. 192 00:07:22,333 --> 00:07:24,167 Vuoi recitare? Agisci invisibile. Sei un fantasma. 193 00:07:24,201 --> 00:07:25,468 Una mosca sul muro. Capito? 194 00:07:25,502 --> 00:07:27,136 Mosca fantasma invisibile. Fatto. 195 00:07:31,008 --> 00:07:32,542 Eh, capo? Qualcosa che dovrei sapere? 196 00:07:32,576 --> 00:07:34,377 Sì, avrò bisogno di più antiacidi. 197 00:07:34,411 --> 00:07:36,179 Qual è il nome del cliente? Karl Rainey. 198 00:07:36,213 --> 00:07:38,348 Per favore, Dio. Lascia che questo sia semplice. 199 00:07:38,382 --> 00:07:39,282 Mm. 200 00:07:39,316 --> 00:07:41,851 Qual è la regola? Non parlare. Sii invisibile. 201 00:07:44,588 --> 00:07:46,656 Signor Rainey, sono Eddie Valetik. 202 00:07:46,690 --> 00:07:49,559 - Grazie per essere venuto. - Grazie. 203 00:07:49,593 --> 00:07:50,426 Mi dispiace, non è vero? 204 00:07:50,461 --> 00:07:51,361 Sam Swift. 205 00:07:51,395 --> 00:07:53,563 Sto osservando il signor Valetik per un nuovo ruolo. 206 00:07:53,597 --> 00:07:55,164 Ma io... le assicuro, signor Rainey, 207 00:07:55,199 --> 00:07:57,266 tutto quello che dici qui sarà confidenziale. 208 00:07:57,301 --> 00:07:59,796 Ora, come posso aiutarti? 209 00:08:00,404 --> 00:08:01,604 E' mia figlia. 210 00:08:01,638 --> 00:08:04,540 Penso che potrebbe essere stata uccisa. 211 00:08:08,772 --> 00:08:17,730 Sincronizzato e corretto da -robtor- www.addic7ed.com 212 00:08:20,427 --> 00:08:21,557 Questa è Lynette. 213 00:08:21,592 --> 00:08:23,599 E' una junior presso l'Università di Louisville. 214 00:08:23,633 --> 00:08:27,397 È una ragazza fantastica, Uno studente etero, tutto. 215 00:08:27,431 --> 00:08:29,532 Ebbene, cosa ci faceva a Los Angeles? 216 00:08:29,566 --> 00:08:30,767 Ha avuto alcune interviste 217 00:08:30,801 --> 00:08:32,902 per stage, aziende media. 218 00:08:32,936 --> 00:08:34,404 Non conosco i nomi. 219 00:08:34,438 --> 00:08:36,372 Ci ha chiamato quando è arrivata alla stanza in affitto 220 00:08:36,407 --> 00:08:37,940 solo per farci sapere che stava bene. 221 00:08:37,975 --> 00:08:39,942 Sarebbe dovuta tornare in Kentucky due giorni fa. 222 00:08:39,977 --> 00:08:42,545 E abbiamo aspettato all'aeroporto, ma... 223 00:08:42,579 --> 00:08:44,747 Bene, allora, cosa ti fa pensare è stata uccisa? 224 00:08:44,782 --> 00:08:47,617 Non abbiamo sue notizie da giorni. 225 00:08:47,651 --> 00:08:49,385 Sa quanto ci preoccupiamo. 226 00:08:49,420 --> 00:08:51,287 Hai contattato la persona stava affittando una stanza da? 227 00:08:51,321 --> 00:08:52,955 Il ragazzo ha detto che è uscita un giorno 228 00:08:52,990 --> 00:08:54,257 e non sono più tornato. 229 00:08:54,291 --> 00:08:55,625 Ha lasciato tutte le sue cose. 230 00:08:55,659 --> 00:08:56,592 Hai parlato con la polizia? 231 00:08:56,627 --> 00:08:58,161 Hanno preso una dichiarazione. 232 00:08:58,195 --> 00:08:59,595 Hanno detto che si sarebbero messi in contatto 233 00:08:59,630 --> 00:09:01,117 quando hanno assegnato un detective. 234 00:09:01,152 --> 00:09:03,266 Non voglio aspettare. 235 00:09:03,300 --> 00:09:04,356 È intelligente. 236 00:09:04,390 --> 00:09:06,502 Le prime 48 ore sono i più importanti. 237 00:09:06,537 --> 00:09:08,744 Signor Rainey, lo fa Lynette conosci qualcuno a Los Angeles? 238 00:09:08,778 --> 00:09:10,350 Forse amici, parenti? 239 00:09:10,384 --> 00:09:11,374 NO. 240 00:09:11,408 --> 00:09:13,276 Oh, e quando sono andato al noleggio, 241 00:09:13,310 --> 00:09:14,944 Ho trovato questo. 242 00:09:15,946 --> 00:09:18,147 Non va mai da nessuna parte senza quella cosa. 243 00:09:18,182 --> 00:09:19,615 Pensavo che forse ci fosse un indizio lì dentro 244 00:09:19,650 --> 00:09:20,783 su dove sia andata, ma... 245 00:09:20,818 --> 00:09:22,265 E' bloccato. 246 00:09:22,300 --> 00:09:23,519 Sì, e non ho il codice di accesso. 247 00:09:23,554 --> 00:09:26,299 Le è successo qualcosa. Qualcosa di brutto. 248 00:09:27,323 --> 00:09:29,157 Potete per favore aiutarci? scoprire di cosa si tratta? 249 00:09:29,192 --> 00:09:30,459 Signor Rainey... 250 00:09:30,493 --> 00:09:32,060 Non si preoccupi, signor Rainey. Stiamo lavorando al caso. 251 00:09:32,095 --> 00:09:34,096 Se tua figlia è là fuori, la troveremo. 252 00:09:34,130 --> 00:09:35,330 Prometto. 253 00:09:38,801 --> 00:09:40,569 Ci terremo in contatto. 254 00:09:44,140 --> 00:09:46,308 Quale parte dell'invisibile non capisci?! 255 00:09:46,342 --> 00:09:47,976 Devi ammetterlo, quelli lo erano alcune domande piuttosto interessanti. 256 00:09:48,011 --> 00:09:49,444 Ma poi, sai, ho finito 257 00:09:49,479 --> 00:09:51,246 centinaia di quelle interviste scene dello spettacolo. 258 00:09:51,281 --> 00:09:52,447 Solo che questa non era una scena! 259 00:09:52,482 --> 00:09:53,415 Non è un attore. 260 00:09:53,449 --> 00:09:54,414 È un vero padre, 261 00:09:54,448 --> 00:09:55,751 la cui vera figlia è scomparsa! 262 00:09:55,785 --> 00:09:58,004 Sì, esattamente il punto. Stava male. 263 00:09:58,038 --> 00:10:00,255 Aveva bisogno che qualcuno glielo dicesse che andrà tutto bene. 264 00:10:00,290 --> 00:10:01,923 Tranne che non lo sappiamo andrà tutto bene, vero? 265 00:10:01,958 --> 00:10:03,358 Sua figlia potrebbe infatti essere morta. 266 00:10:03,393 --> 00:10:05,494 È molto probabile che non la troveremo mai. 267 00:10:05,528 --> 00:10:07,996 In questo business, non lo fai mai promettere qualcosa a chiunque. 268 00:10:08,031 --> 00:10:09,431 Beh, non c'è da stupirsi che gli affari facciano schifo. 269 00:10:09,465 --> 00:10:11,199 Perché qualcuno dovrebbe volerti assumere? 270 00:10:11,234 --> 00:10:12,634 Perché dico loro la verità, 271 00:10:12,669 --> 00:10:13,602 che faremo del nostro meglio. 272 00:10:13,636 --> 00:10:15,948 Ma tu? Avevi promesso che avremmo trovato la sua ragazza. 273 00:10:15,983 --> 00:10:17,873 Quindi, ora, devo consegnare. 274 00:10:17,907 --> 00:10:19,441 Ebbene, sono stato io a fare la promessa. 275 00:10:19,475 --> 00:10:20,976 Quindi dobbiamo consegnare. 276 00:10:21,010 --> 00:10:22,544 Andiamo, sarà fantastico. Sarà come se fossimo una squadra. 277 00:10:22,578 --> 00:10:24,313 Non siamo una squadra. 278 00:10:26,816 --> 00:10:29,184 - Berto. - Ehi, che succede? 279 00:10:29,218 --> 00:10:30,485 Qui. 280 00:10:30,520 --> 00:10:32,120 Il telefono del soggetto è bloccato. 281 00:10:32,155 --> 00:10:33,388 Vedi se riesci a risolverlo. 282 00:10:33,423 --> 00:10:34,823 E questo è ciò che sappiamo di lei. 283 00:10:34,857 --> 00:10:36,558 Voglio che tu lo faccia un lavoro completo sui social media. 284 00:10:36,592 --> 00:10:37,592 Voglio sapere con chi stava parlando, 285 00:10:37,627 --> 00:10:39,661 chi sono i suoi follower, qualsiasi attività insolita recente. 286 00:10:39,696 --> 00:10:41,229 - Fatto? - Va bene, eh... 287 00:10:41,264 --> 00:10:42,130 ma sembra che abbiamo capito 288 00:10:42,165 --> 00:10:43,265 ci sono un sacco di attività insolite proprio qui. 289 00:10:43,299 --> 00:10:46,401 Eddie, dove stai andando? Nella stanza in affitto di Lynette? 290 00:10:46,436 --> 00:10:47,672 Resisterai?! 291 00:10:49,339 --> 00:10:51,206 Devo chiederti, perché sei qui? 292 00:10:51,240 --> 00:10:52,374 Dopo aver interpretato un poliziotto per otto anni, 293 00:10:52,408 --> 00:10:53,575 Penso che avresti questo giù. 294 00:10:53,609 --> 00:10:54,843 Poliziotto, sì. 295 00:10:54,877 --> 00:10:56,144 PI, no. 296 00:10:56,179 --> 00:10:57,979 Lavori fuori dal sistema. 297 00:10:58,014 --> 00:11:00,582 Sei come i giorni nostri cowboy della legge. 298 00:11:00,616 --> 00:11:02,818 E come attore, più posso essere reale, 299 00:11:02,852 --> 00:11:04,152 più il pubblico 300 00:11:04,187 --> 00:11:06,388 capisce e si relaziona con il mio personaggio. 301 00:11:06,422 --> 00:11:08,190 Si tratta di trovare l'autenticità. 302 00:11:08,224 --> 00:11:09,591 Come nel tuo programma "Hot Suspect"? 303 00:11:09,625 --> 00:11:10,630 - Esattamente. - Veramente? 304 00:11:10,664 --> 00:11:11,893 Perché nessuno dei poliziotti che conosco 305 00:11:11,928 --> 00:11:13,528 indossare abiti firmati e tacchi da cinque pollici. 306 00:11:17,567 --> 00:11:18,714 Che cosa siete? Invisibile. 307 00:11:18,748 --> 00:11:20,335 E se dici qualcosa? Mi sparerai. 308 00:11:23,106 --> 00:11:24,506 Come ho detto a suo padre, 309 00:11:24,540 --> 00:11:26,241 ha prenotato una stanza per una settimana. 310 00:11:26,275 --> 00:11:27,709 E dopo circa tre giorni, 311 00:11:27,744 --> 00:11:29,878 se n'è andata e non è più tornata. 312 00:11:29,912 --> 00:11:33,615 - Scusa, ti conosco? - No. 313 00:11:33,649 --> 00:11:36,585 Ora, te l'ha detto lei perché era in città? 314 00:11:36,619 --> 00:11:39,020 Uhm, cerco di lasciare in pace le persone. 315 00:11:39,055 --> 00:11:39,969 Pagano la stanza, 316 00:11:39,994 --> 00:11:41,423 - non per la mia azienda. - Sì. 317 00:11:41,457 --> 00:11:43,637 Hai notato? qualcosa fuori dall'ordinario? 318 00:11:43,671 --> 00:11:46,027 Eventuali visitatori recenti, attività insolite, 319 00:11:46,062 --> 00:11:48,463 - comportamento nervoso? - No. 320 00:11:48,498 --> 00:11:50,932 Sembrava una persona normale... 321 00:11:50,967 --> 00:11:52,467 ragazza universitaria. 322 00:11:52,502 --> 00:11:55,871 - Puoi scusarmi per un secondo? - Mm-hmm. 323 00:11:57,473 --> 00:11:59,574 - Che diavolo stai facendo? - Mi hai detto di non parlare. 324 00:11:59,609 --> 00:12:01,109 Quindi invece hai pensato dovremmo giocare alle sciarade? 325 00:12:01,144 --> 00:12:02,310 So che non mi rispetti, 326 00:12:02,345 --> 00:12:03,578 ma in realtà sono bravo in quello che faccio. 327 00:12:03,613 --> 00:12:05,447 - Mi dà fastidio? - Recitazione. 328 00:12:05,481 --> 00:12:06,501 Ne ho studiati migliaia 329 00:12:06,526 --> 00:12:07,783 di sottili cambiamenti fisici... 330 00:12:07,817 --> 00:12:09,885 ...che trasmettono il carattere di un personaggio stato emotivo. 331 00:12:09,919 --> 00:12:12,587 Aspetto. Guarda come ha le spalle sono intorno alle sue orecchie? 332 00:12:12,622 --> 00:12:13,922 Sta proteggendo la sua giugulare. 333 00:12:13,956 --> 00:12:15,657 Le persone lo fanno quando nascondono qualcosa. 334 00:12:15,691 --> 00:12:17,225 E se i suoi occhi indicano qualcosa, 335 00:12:17,260 --> 00:12:19,428 ha a che fare con quella stanza laggiù. 336 00:12:19,462 --> 00:12:21,129 Eddie, non è uno scherzo. 337 00:12:25,435 --> 00:12:27,063 Mi dispiace. 338 00:12:27,637 --> 00:12:30,605 Allora, quale stanza... quale stanza era quella di Lynette? 339 00:12:30,640 --> 00:12:33,408 - Il letto degli ospiti, in fondo al corridoio. - Hmm. 340 00:12:33,443 --> 00:12:35,477 Ti dispiace se diamo un'occhiata? 341 00:12:38,347 --> 00:12:39,748 Niente! 342 00:12:39,782 --> 00:12:41,616 Avrei giurato... 343 00:12:44,620 --> 00:12:46,388 È un orsetto carino. 344 00:12:48,191 --> 00:12:49,958 Qual è il suo nome? 345 00:12:53,062 --> 00:12:54,129 Pervertito? 346 00:12:56,566 --> 00:12:57,632 Dov'è lei? 347 00:12:57,667 --> 00:12:58,800 Cosa le hai fatto? Niente! 348 00:12:58,835 --> 00:12:59,935 L'ho solo... l'ho appena guardata! 349 00:12:59,969 --> 00:13:02,003 Questo è tutto quello che faccio. semplicemente fai video e io guardo. 350 00:13:02,038 --> 00:13:03,004 Non so cosa le sia successo, 351 00:13:03,039 --> 00:13:04,773 ma lo giuro su Dio Non c'entro niente! 352 00:13:04,807 --> 00:13:06,107 Voglio i file. 353 00:13:07,343 --> 00:13:08,376 Tutti quanti. 354 00:13:08,411 --> 00:13:09,277 Eccola. 355 00:13:09,312 --> 00:13:11,279 Te l'avevo detto che nascondeva qualcosa. 356 00:13:11,314 --> 00:13:13,315 - Ammettilo, sei impressionato. - Ne sei consapevole 357 00:13:13,349 --> 00:13:15,183 Avrei perquisito la sua stanza comunque, vero? 358 00:13:15,218 --> 00:13:16,518 Oh. Anche tu prendi a calci i cuccioli? 359 00:13:17,720 --> 00:13:18,741 Cosa stiamo cercando, comunque? 360 00:13:18,775 --> 00:13:20,222 Ciò che tutti i detective cercano... 361 00:13:20,256 --> 00:13:23,692 qualcosa fuori dall'ordinario, qualcosa di insolito. 362 00:13:23,726 --> 00:13:24,931 Così. 363 00:13:24,965 --> 00:13:27,696 Sta guardando il retro di un settimanale locale, 364 00:13:27,730 --> 00:13:28,663 una sezione riservata. 365 00:13:28,698 --> 00:13:30,499 Allora, chi avrebbe chiamato? 366 00:13:30,533 --> 00:13:31,533 Ebbene, dobbiamo valorizzarlo. 367 00:13:31,567 --> 00:13:34,202 Non puoi migliorare la risoluzione video. 368 00:13:34,237 --> 00:13:36,037 È scientificamente impossibile. 369 00:13:36,072 --> 00:13:37,572 Il nostro spettacolo lo faceva continuamente. 370 00:13:37,607 --> 00:13:39,274 E ogni volta è idiota. 371 00:13:39,308 --> 00:13:41,476 Ti piacerebbe sapere come lo facciamo nel mondo reale? 372 00:13:43,012 --> 00:13:45,013 Guarda la sua mano muoversi, va bene? 373 00:13:45,047 --> 00:13:46,681 Lo vedi? Ora segui semplicemente lo schema 374 00:13:46,716 --> 00:13:48,250 sulla faccia del telefono. Lo vedo. 375 00:13:48,284 --> 00:13:52,320 2-1-3-5-5-5. 376 00:13:54,290 --> 00:13:57,726 0-1-5-2. 377 00:13:59,595 --> 00:14:01,363 Un servizio di accompagnamento? 378 00:14:01,397 --> 00:14:03,598 Aspetta, Lynette era una brava ragazza appena fuori dalla campagna. 379 00:14:03,633 --> 00:14:04,633 Era una studentessa etero. 380 00:14:04,667 --> 00:14:06,668 Cosa starebbe facendo? chiamare un servizio di scorta? 381 00:14:06,702 --> 00:14:08,770 Forse suo padre non la conosceva così come pensava. 382 00:14:08,804 --> 00:14:10,572 Ma ora... 383 00:14:10,606 --> 00:14:12,040 sappiamo dove trovarla. 384 00:14:12,074 --> 00:14:14,142 Aspetta, no, non lo facciamo. Non c'era un indirizzo. 385 00:14:15,745 --> 00:14:17,846 Oh, aspetta. Conosci questo posto? Sembri scioccato. 386 00:14:17,880 --> 00:14:20,495 Voglio dire, ho pensato, sai, un ragazzo come te... 387 00:14:20,529 --> 00:14:22,522 bello, impiegato... non ce ne sarebbe bisogno... 388 00:14:22,556 --> 00:14:24,386 Cosa? Pagarlo? 389 00:14:25,555 --> 00:14:27,522 È triste, vero? 390 00:14:27,557 --> 00:14:31,626 Ma sai, a volte, essere un cowboy moderno, 391 00:14:31,661 --> 00:14:32,727 Mi sento così solo. 392 00:14:32,762 --> 00:14:35,697 E ho solo bisogno di un po' di calore, 393 00:14:35,731 --> 00:14:38,533 il tocco confortante di una donna. 394 00:14:38,568 --> 00:14:39,886 Sì. 395 00:14:42,772 --> 00:14:45,053 Questo, o forse lo so perché sono un investigatore privato, 396 00:14:45,087 --> 00:14:47,186 e non è la prima volta una ragazza è scappata lì. 397 00:14:47,221 --> 00:14:48,777 Oh... 398 00:14:48,811 --> 00:14:50,278 Giusto. 399 00:14:51,847 --> 00:14:54,049 Sul serio? Qui? Lo è un quartiere costoso. 400 00:14:54,083 --> 00:14:55,417 In realtà conosco tre produttori 401 00:14:55,451 --> 00:14:56,618 che vivono in strada. 402 00:14:56,652 --> 00:14:58,753 Oh, ehi. Forse lo farai vederne uno all'interno. 403 00:14:58,788 --> 00:14:59,788 Sarebbe imbarazzante. 404 00:15:06,446 --> 00:15:08,330 Sì, è venuta qui la settimana scorsa. 405 00:15:08,364 --> 00:15:09,998 Non riguardo al lavoro. 406 00:15:10,032 --> 00:15:11,733 E allora? 407 00:15:11,767 --> 00:15:12,834 Ascolta, Eddie, 408 00:15:12,868 --> 00:15:14,836 la nostra amicizia va solo così lontano. 409 00:15:14,870 --> 00:15:16,972 Già, beh, cosa puoi dirmi, Mads? 410 00:15:17,006 --> 00:15:18,406 Stava cercando qualcuno. 411 00:15:18,441 --> 00:15:19,541 Ricky Jenson. 412 00:15:19,575 --> 00:15:22,611 Muscolo locale che a volte usiamo per proteggere le ragazze. 413 00:15:22,645 --> 00:15:24,412 È di strada, sa come ferire le persone. 414 00:15:24,447 --> 00:15:25,747 Non qualcuno che la tua ragazza dovrebbe conoscere. 415 00:15:25,781 --> 00:15:27,082 - Cosa voleva da lui? - Non direi 416 00:15:27,116 --> 00:15:28,750 quindi ho scelto di essere inutile. 417 00:15:28,784 --> 00:15:30,318 Beh, forse puoi essermi utile. 418 00:15:30,353 --> 00:15:31,653 Sai dove posso trovare questo Ricky? 419 00:15:33,456 --> 00:15:35,090 Ho bisogno di lui, chiamo la mia gente, 420 00:15:35,124 --> 00:15:36,491 si presenta. 421 00:15:36,525 --> 00:15:39,294 Ma... provaci il Crown Ridge Hotel in centro. 422 00:15:43,699 --> 00:15:45,433 Quindi, quello che non capisco è 423 00:15:45,468 --> 00:15:47,602 perché è uno studente etero dal Midwest 424 00:15:47,637 --> 00:15:49,704 cercando di rintracciare qualche delinquente di strada di Los Angeles? 425 00:15:49,739 --> 00:15:51,139 Non lo so, ma qualunque cosa è successo a Lynette, 426 00:15:51,173 --> 00:15:52,140 questo Ricky è coinvolto. 427 00:15:53,743 --> 00:15:54,876 Sono appena uscito con il padre di Lynette. 428 00:15:54,910 --> 00:15:56,544 Non ha mai sentito parlare di Ricky Jensen. 429 00:15:56,579 --> 00:15:58,480 Quindi ho eseguito una ricerca su tutti i suoi social media. 430 00:15:58,514 --> 00:16:00,715 Non se ne parla un Ricky Jensen in tutto questo. 431 00:16:00,750 --> 00:16:02,217 Riguarda l'attività scolastica. 432 00:16:02,251 --> 00:16:03,718 Niente di uno stage nei media 433 00:16:03,753 --> 00:16:05,787 - o perché fosse a L.A. - E il suo telefono? 434 00:16:05,821 --> 00:16:08,456 Con un milione di combinazioni, potrebbero volerci un paio di giorni. 435 00:16:08,491 --> 00:16:10,792 Ma sono riuscito a fermarmi una foto segnaletica di Ricky Jensen 436 00:16:10,826 --> 00:16:11,826 dai registri pubblici. 437 00:16:11,861 --> 00:16:13,928 Te lo sto scrivendo adesso. 438 00:16:14,897 --> 00:16:16,231 Forse è fuori. 439 00:16:18,934 --> 00:16:20,254 Fortunati noi. 440 00:16:21,837 --> 00:16:23,571 Scassirai davvero la serratura? 441 00:16:23,606 --> 00:16:24,739 Non sono mai riuscito a farlo. 442 00:16:24,774 --> 00:16:26,541 Dovevamo sempre aspettare un mandato. 443 00:16:26,575 --> 00:16:28,843 Lo sai che non eri un vero poliziotto? 444 00:16:28,878 --> 00:16:31,146 Eppure sono stato votato Il poliziotto più fidato d'America 445 00:16:31,180 --> 00:16:33,815 dalla rivista People per due anni consecutivi. 446 00:16:41,624 --> 00:16:43,391 Cosa stiamo cercando? 447 00:16:43,426 --> 00:16:45,226 Tutto ciò che potrebbe darci una perla su Lynette. 448 00:16:45,261 --> 00:16:46,828 Fatto. 449 00:16:46,862 --> 00:16:49,030 Briciole di pane metaforiche. 450 00:16:49,065 --> 00:16:51,032 Alla ricerca di una scia di... sangue! 451 00:16:51,067 --> 00:16:52,434 Dio mio. È un sacco di sangue! 452 00:16:54,870 --> 00:16:55,904 Ricky Jensen. 453 00:16:56,806 --> 00:16:58,073 Immagino che fosse a casa. 454 00:17:04,482 --> 00:17:06,784 Immagino che sia questo il tuo primo vero cadavere? 455 00:17:06,818 --> 00:17:08,419 Sì, quelli che sono abituato a vedere 456 00:17:08,453 --> 00:17:10,154 di solito mi alzo e vado a pranzo 457 00:17:10,188 --> 00:17:11,322 quando il regista grida: "Taglia". 458 00:17:11,356 --> 00:17:13,324 Valetik! 459 00:17:13,358 --> 00:17:15,993 Quale evento dubbio vuoi spiegarlo prima? 460 00:17:16,027 --> 00:17:18,362 Come ti è appena successo imbattersi in un morto, 461 00:17:18,396 --> 00:17:20,331 o quello che dice la signora Clickbait sta facendo sulla mia scena del crimine? 462 00:17:20,365 --> 00:17:21,465 In realtà sto cercando di scappare 463 00:17:21,499 --> 00:17:23,972 dall'insieme, sai, ubriaco, niente biancheria intima. 464 00:17:24,007 --> 00:17:25,102 Ecco perché seguo Eddie. 465 00:17:25,136 --> 00:17:27,271 È per un nuovo ruolo. Sono Sam Swift. 466 00:17:27,305 --> 00:17:28,462 Sì, so chi sei. 467 00:17:28,497 --> 00:17:30,174 Vuoi parlarmi del tizio morto? 468 00:17:30,208 --> 00:17:31,308 Il suo nome è saltato fuori durante un lavoro, 469 00:17:31,343 --> 00:17:32,961 quindi sono passato per farti alcune domande. 470 00:17:32,962 --> 00:17:34,528 - Non ne ho mai avuto la possibilita'. - Qual è il lavoro? 471 00:17:34,563 --> 00:17:36,203 - Persona scomparsa... controlla. - Semplice controllo dei precedenti. 472 00:17:36,238 --> 00:17:38,466 Veramente? Controllo dei precedenti. E' questo che intendi fare? 473 00:17:38,500 --> 00:17:39,767 Sì, per ora. 474 00:17:39,801 --> 00:17:40,968 Dio mio. 475 00:17:41,003 --> 00:17:42,136 Tu sei Sam Swift. 476 00:17:42,170 --> 00:17:44,538 Sono un grande, grandissimo fan. 477 00:17:44,573 --> 00:17:46,974 Amo, amo, amo il tuo spettacolo. 478 00:17:47,009 --> 00:17:49,043 "Anch'io sono avido. Di giustizia." 479 00:17:50,012 --> 00:17:51,961 Mi dispiace. Scusa. 480 00:17:51,995 --> 00:17:53,581 Sam, questo è Mick English. 481 00:17:53,615 --> 00:17:55,449 È un medico legale con l'ufficio del coroner di Los Angeles. 482 00:17:55,484 --> 00:17:58,252 Ah, i veri eroi non celebrati della giustizia. 483 00:17:58,286 --> 00:18:00,721 È fantastico. 484 00:18:00,756 --> 00:18:02,957 Sai, quando lo eri tu facendo tutto... 485 00:18:02,991 --> 00:18:04,425 Pensavo solo che fosse l'unico modo per incontrarti 486 00:18:04,459 --> 00:18:05,459 era sul mio tavolo. 487 00:18:05,494 --> 00:18:06,961 Ma eccoti qui, vivo! 488 00:18:06,995 --> 00:18:09,096 Sìì! 489 00:18:09,131 --> 00:18:11,165 Allora cosa diavolo stai facendo? con questo lunatico rigido qui? 490 00:18:11,199 --> 00:18:12,900 Lo sta seguendo per un nuovo ruolo. 491 00:18:12,934 --> 00:18:14,301 Ehi, Mick, è il suo primo cadavere. 492 00:18:14,336 --> 00:18:16,637 Perché non le mostri come è reale? L'esame della scena del crimine è stato effettuato? 493 00:18:16,671 --> 00:18:18,105 - Veramente? - Stai scherzando? 494 00:18:18,140 --> 00:18:19,140 Ne sarei onorato. 495 00:18:23,612 --> 00:18:24,578 COSÌ? 496 00:18:24,613 --> 00:18:26,814 Lunga, lunga storia, Chris. 497 00:18:26,848 --> 00:18:28,182 Te ne parlerò più tardi. 498 00:18:28,216 --> 00:18:30,084 Domani sera? Il mio appuntamento è stato annullato. 499 00:18:30,118 --> 00:18:31,018 Felice di subentrare. 500 00:18:31,053 --> 00:18:33,120 Bene, fino ad allora, qualunque cosa tu stia lavorando, 501 00:18:33,155 --> 00:18:34,588 dovresti allontanarla da questo caso. 502 00:18:34,623 --> 00:18:35,790 - Perché? - Il tuo uomo morto? 503 00:18:35,824 --> 00:18:37,491 Ha una fedina penale lunga un miglio. 504 00:18:37,526 --> 00:18:39,760 Si dice che lavorasse per Deacon. 505 00:18:43,165 --> 00:18:44,344 L'ultima cosa di cui hai bisogno 506 00:18:44,378 --> 00:18:47,034 è un finto poliziotto che ti fa uccidere davvero. 507 00:18:49,204 --> 00:18:52,673 Va bene, detective McNair. 508 00:18:52,707 --> 00:18:54,108 Dall'aspetto di queste ferite, 509 00:18:54,142 --> 00:18:55,910 dove credi? chi ha sparato era in piedi? 510 00:18:57,846 --> 00:18:59,113 Domanda trabocchetto. 511 00:18:59,147 --> 00:19:00,614 Ci sono segni di polvere sulla sua maglietta. 512 00:19:00,649 --> 00:19:01,615 Gli hanno sparato a bruciapelo. 513 00:19:01,650 --> 00:19:03,451 E probabilmente lo sapeva la persona che gli ha sparato 514 00:19:03,485 --> 00:19:05,186 per permettergli di avvicinarsi così tanto. 515 00:19:05,220 --> 00:19:06,487 Beh, ehm... 516 00:19:06,521 --> 00:19:08,489 Uhm, molto bene, sì. 517 00:19:08,523 --> 00:19:10,024 Beh, non puoi fare 200 episodi 518 00:19:10,058 --> 00:19:11,959 senza raccogliere nulla o due lungo la strada. 519 00:19:11,993 --> 00:19:12,993 Beh... 520 00:19:13,028 --> 00:19:16,330 vediamo quali segreti queste ferite hanno da offrire. 521 00:19:16,364 --> 00:19:18,365 Ehi, Mick, puoi dirlo? quanti anni ha un tatuaggio 522 00:19:18,400 --> 00:19:19,700 guardandolo? 523 00:19:19,734 --> 00:19:21,168 - Intendi quello? - Sì. 524 00:19:21,203 --> 00:19:23,137 Sì, è molto più sbiadito rispetto agli altri. 525 00:19:23,171 --> 00:19:25,139 Direi che ha almeno cinque anni in più 526 00:19:25,173 --> 00:19:25,973 di tutti questi. 527 00:19:26,007 --> 00:19:26,907 Eh. 528 00:19:26,942 --> 00:19:28,042 Dobbiamo andare. Oh! 529 00:19:28,076 --> 00:19:28,909 OH! 530 00:19:30,212 --> 00:19:32,680 - Dove stiamo andando? - Ti porto a casa. 531 00:19:32,714 --> 00:19:35,382 Puoi seguirmi su un altro caso, ma non questo. 532 00:19:35,417 --> 00:19:37,184 Questo è quello della tua ragazza poliziotto ti ho detto di dire? 533 00:19:37,219 --> 00:19:38,886 - Chi? L'investigatore Rollins? - Sì. 534 00:19:38,920 --> 00:19:41,055 - Voi due avete qualcosa da fare. - No. 535 00:19:41,089 --> 00:19:43,324 Senti, il mio radar per le vibrazioni sessuali è infallibile. 536 00:19:43,358 --> 00:19:44,758 Ricordare? Linguaggio del corpo. 537 00:19:44,793 --> 00:19:45,860 Beh, questa volta è sbagliato. 538 00:19:45,894 --> 00:19:47,528 Ok, questa volta è sbagliato. 539 00:19:47,562 --> 00:19:49,880 Sam, fermati. Questo è serio. 540 00:19:50,532 --> 00:19:52,533 Hai mai sentito parlare di un ragazzo chiamato Deacon? 541 00:19:52,567 --> 00:19:55,336 Aspetta, poliziotti nel mio programma sussurrava di lui. 542 00:19:55,370 --> 00:19:57,338 Diceva di controllare metà di L.A. 543 00:19:57,372 --> 00:19:58,272 Ma nessuno sa chi sia. 544 00:19:58,306 --> 00:20:00,241 Ecco chi è Ricky Jensen lavorava per... 545 00:20:00,275 --> 00:20:02,776 l'uomo più pericoloso della città. 546 00:20:02,811 --> 00:20:04,845 Questo non è solo una persona scomparsa più. 547 00:20:04,880 --> 00:20:06,213 Questa è criminalità organizzata, omicidio. 548 00:20:06,248 --> 00:20:07,748 E non voglio vederti... 549 00:20:08,402 --> 00:20:09,603 farsi male. 550 00:20:10,218 --> 00:20:12,086 O peggio. 551 00:20:12,120 --> 00:20:14,238 È carino, Eddie. 552 00:20:15,157 --> 00:20:17,191 Ma ne sono abbastanza sicuro quel Deacon non è il nostro assassino. 553 00:20:18,260 --> 00:20:20,127 So perché Lynette stava cercando Ricky Jensen. 554 00:20:22,664 --> 00:20:25,032 Innamorati d'infanzia. Allora, come lo sapevi? 555 00:20:25,066 --> 00:20:27,268 Un tatuaggio con entrambe le iniziali 556 00:20:27,302 --> 00:20:28,369 sul cuore di Ricky. 557 00:20:28,403 --> 00:20:31,305 È un classico, una tragica storia d'amore. 558 00:20:31,339 --> 00:20:33,440 "Romeo e Giulietta", "West Side Story", 559 00:20:33,475 --> 00:20:35,376 dove... dove, brava ragazza si innamora del cattivo ragazzo 560 00:20:35,410 --> 00:20:36,710 e lo nasconde ai suoi genitori. 561 00:20:36,745 --> 00:20:38,279 È un film a vita totale! 562 00:20:38,313 --> 00:20:42,116 Ricky era a Tinsel Town circondato dalla tentazione. 563 00:20:42,150 --> 00:20:43,784 Lynette lo scopre si è innamorato di qualcuno di nuovo. 564 00:20:43,818 --> 00:20:46,820 Lei viene qui per farla finita uccidendolo. 565 00:20:46,855 --> 00:20:47,988 Aspetta, posso vedere il telefono di Lynette? 566 00:20:49,324 --> 00:20:51,325 - Cosa fai? - Essere un attore, 567 00:20:51,359 --> 00:20:53,994 mettendomi nei panni del personaggio. 568 00:20:54,029 --> 00:20:56,964 Sono una ragazza malata d'amore, nascondendo i miei veri sentimenti. 569 00:20:56,998 --> 00:20:59,634 Vorrei qualcosa che me lo ricordasse del mio amore segreto 570 00:20:59,669 --> 00:21:00,843 ogni giorno. 571 00:21:00,877 --> 00:21:02,836 Ad esempio, creare la password del mio telefono... 572 00:21:02,871 --> 00:21:03,904 Il compleanno del tuo ragazzo. 573 00:21:06,441 --> 00:21:07,775 Come facevi a sapere la sua data di nascita? 574 00:21:07,809 --> 00:21:09,076 Il rapporto del medico legale di Mick. 575 00:21:09,110 --> 00:21:10,715 Ehi, sono abbastanza bravo in questo! 576 00:21:10,750 --> 00:21:12,796 - In un certo senso lo è. - Yeah Yeah. 577 00:21:12,830 --> 00:21:15,916 Tranne che c'è un grosso difetto nella tua teoria 578 00:21:15,951 --> 00:21:17,851 Lynette non ha ucciso Ricky. 579 00:21:17,886 --> 00:21:19,286 L'impiegato dell'hotel ha detto ai poliziotti 580 00:21:19,321 --> 00:21:20,588 Lynette era lì due giorni fa. 581 00:21:20,622 --> 00:21:21,989 Sono stato in giro con molti corpi, 582 00:21:22,023 --> 00:21:23,357 e Ricky è morto da più tempo. 583 00:21:23,391 --> 00:21:25,025 Lui era già andato via quando lei arrivò, 584 00:21:25,060 --> 00:21:26,827 il che significa che c'è qualcos'altro sta succedendo qui. 585 00:21:26,861 --> 00:21:28,329 Qualcuno ha resettato il telefono. 586 00:21:28,363 --> 00:21:30,464 È stato completamente cancellato... niente foto, niente e-mail. 587 00:21:30,498 --> 00:21:31,799 Perché Lynette dovrebbe resettare il suo telefono? 588 00:21:31,833 --> 00:21:33,100 Forse aveva qualcosa lì dentro 589 00:21:33,134 --> 00:21:34,535 - non voleva che nessuno lo vedesse. - Aspettare. 590 00:21:34,569 --> 00:21:35,836 Sembra che siano arrivati degli SMS 591 00:21:35,870 --> 00:21:36,870 dopo che il telefono è stato ripristinato. 592 00:21:40,075 --> 00:21:41,842 "Ho capito quello che hai chiesto, ma costerà. 593 00:21:41,876 --> 00:21:42,710 Hai i soldi?" 594 00:21:42,744 --> 00:21:43,877 "Sì. Dove ci incontriamo?" 595 00:21:43,912 --> 00:21:45,546 "Molo. Un'ora." 596 00:21:45,580 --> 00:21:47,281 Guarda il timestamp. 597 00:21:47,315 --> 00:21:49,594 È stato subito dopo aver visto Ricky, il giorno in cui è scomparsa. 598 00:21:49,628 --> 00:21:51,439 "Ho capito quello che hai chiesto." 599 00:21:51,474 --> 00:21:53,147 Cosa pensi che intendesse? 600 00:21:53,181 --> 00:21:55,122 C'è solo un modo per scoprirlo. 601 00:21:57,264 --> 00:22:00,221 _ 602 00:22:03,094 --> 00:22:05,094 _ 603 00:22:05,246 --> 00:22:07,618 _ 604 00:22:09,942 --> 00:22:13,791 _ 605 00:22:16,444 --> 00:22:18,379 Quello è il nostro uomo. 606 00:22:18,413 --> 00:22:20,180 Resta qui. 607 00:22:20,215 --> 00:22:22,875 Stai scherzando? Per questo ti seguo. 608 00:22:22,909 --> 00:22:24,752 Per immergermi completamente in momenti come questo. 609 00:22:24,786 --> 00:22:26,153 E' troppo pericoloso. 610 00:22:26,187 --> 00:22:28,088 Dovrai "immergerti" da lontano. 611 00:22:28,123 --> 00:22:29,423 Qui. 612 00:22:29,457 --> 00:22:30,858 Guarda attraverso il binocolo. 613 00:22:30,892 --> 00:22:32,793 Ma soprattutto rimani. 614 00:22:40,869 --> 00:22:42,169 Cosa... 615 00:22:42,203 --> 00:22:43,337 Mi hai appena fatto una foto? 616 00:22:43,371 --> 00:22:44,204 Oh, sì, sì. 617 00:22:44,239 --> 00:22:45,306 Sul telefono di Lynette Rainey, 618 00:22:45,340 --> 00:22:47,074 Il che fa di te il principale sospettato nella sua scomparsa. 619 00:22:47,108 --> 00:22:48,409 Se i poliziotti lo scoprono... 620 00:22:48,443 --> 00:22:49,376 Ehi. 621 00:22:49,411 --> 00:22:50,644 Non peggiorare le cose, ragazzo. 622 00:22:51,413 --> 00:22:52,680 Hai avuto un'idea sbagliata. 623 00:22:52,714 --> 00:22:53,947 Non la conosco nemmeno. 624 00:22:53,982 --> 00:22:55,282 L'hai incontrata qualche giorno fa. 625 00:22:55,317 --> 00:22:57,117 Quella era strettamente una transazione d'affari. 626 00:22:57,152 --> 00:22:59,086 - Cosa voleva? -Prima... 627 00:22:59,120 --> 00:23:00,863 chi è tuo amico? 628 00:23:07,429 --> 00:23:10,130 La prossima volta mi limiterò ad ammanettare te al volante. 629 00:23:10,165 --> 00:23:11,899 Eddie, non sapevo che fossi perverso. 630 00:23:11,933 --> 00:23:13,701 Cosa voleva Lynette? da quel ragazzo, comunque? 631 00:23:13,735 --> 00:23:15,437 Quindi Lynette trova Ricky morto, 632 00:23:15,472 --> 00:23:17,538 e la prima cosa che fa è lei che manda messaggi a questo delinquente 633 00:23:17,572 --> 00:23:19,239 per un telefono prepagato e una pistola. 634 00:23:21,076 --> 00:23:22,443 Ha intenzione di seguirlo 635 00:23:22,477 --> 00:23:23,711 l'assassino del suo ragazzo. 636 00:23:23,745 --> 00:23:25,781 Si farà uccidere! Dobbiamo trovarla! 637 00:23:25,816 --> 00:23:27,214 Beh, non abbiamo molto su cui lavorare. 638 00:23:27,248 --> 00:23:29,216 Beh, che ne dici? il telefono prepagato che le ha venduto? 639 00:23:29,250 --> 00:23:31,051 Hai il numero. Possiamo rintracciarlo, giusto? 640 00:23:31,086 --> 00:23:33,660 Un altro tropo fantasy televisivo. No, non lo è. 641 00:23:33,694 --> 00:23:34,832 I poliziotti possono triangolare 642 00:23:34,867 --> 00:23:37,191 - chiamate da cellulare verso ripetitori. - Sì, beh, non sono un poliziotto. 643 00:23:37,225 --> 00:23:38,716 E anche un poliziotto avrebbe bisogno di un mandato, 644 00:23:38,751 --> 00:23:40,494 che nella vita reale, ci vuole molto più tempo 645 00:23:40,528 --> 00:23:41,562 che una pausa pubblicitaria. 646 00:23:42,921 --> 00:23:43,997 Posso rintracciarlo. 647 00:23:44,032 --> 00:23:46,400 Voi? Ah. No, non puoi. 648 00:23:46,434 --> 00:23:47,401 Oh, sì, posso. 649 00:23:47,435 --> 00:23:48,502 Ho un amico. 650 00:23:48,536 --> 00:23:49,670 Oh veramente? Hai un amico. 651 00:23:49,704 --> 00:23:50,938 Che tipo di amico hai? 652 00:23:50,972 --> 00:23:52,306 Uh, era un consulente nel mio programma, 653 00:23:52,340 --> 00:23:54,104 che lavora nella Sicurezza Nazionale. 654 00:23:54,138 --> 00:23:55,409 Ci siamo avvicinati. 655 00:23:55,443 --> 00:23:57,857 Molto, molto, molto vicino. 656 00:23:57,892 --> 00:23:59,137 Può seguirlo facilmente. 657 00:23:59,171 --> 00:24:02,082 Foresta? CIAO. E'Sam. 658 00:24:02,117 --> 00:24:03,984 Oh, lo so. Mi manchi anche tu. 659 00:24:04,018 --> 00:24:06,420 Ascolta, ho un piccolo favore da chiederti. 660 00:24:06,454 --> 00:24:08,422 Puoi tracciare il segnale del telefono per me? 661 00:24:10,291 --> 00:24:11,425 Questo è tutto. 662 00:24:11,459 --> 00:24:13,427 Forest dice che il segnale del bruciatore c'è 663 00:24:13,461 --> 00:24:14,695 proveniente da dentro. 664 00:24:14,729 --> 00:24:15,950 Il tuo amico sa che ha fallito? 665 00:24:15,985 --> 00:24:16,964 circa 11 federali 666 00:24:16,989 --> 00:24:18,465 - e le leggi statali sulla privacy? - Oh, per favore. 667 00:24:18,500 --> 00:24:19,641 Sei solo arrabbiato perché l'ho fatto 668 00:24:19,666 --> 00:24:21,034 - fonti migliori di te. - No. 669 00:24:21,069 --> 00:24:23,504 Sono arrabbiato, perché pensi le regole non si applicano a te. 670 00:24:23,538 --> 00:24:24,605 Non tutte le regole. 671 00:24:24,639 --> 00:24:25,606 Ignoro semplicemente quelli stupidi. 672 00:24:25,640 --> 00:24:27,441 Altrimenti non lo avrei fatto arrivato dove sono. 673 00:24:28,977 --> 00:24:30,477 Dove stai andando? Resta qui. 674 00:24:30,512 --> 00:24:32,312 Mi hai incontrato? 675 00:24:55,270 --> 00:24:56,582 Eddie. Vieni qui. 676 00:24:58,316 --> 00:24:59,573 Dai un'occhiata a questo. 677 00:25:02,177 --> 00:25:05,078 Getta la pistola se vuoi vivere. 678 00:25:05,113 --> 00:25:08,015 Forse sarei dovuto restare in macchina. 679 00:25:12,329 --> 00:25:13,889 Facile. Facile, Lynette. 680 00:25:13,923 --> 00:25:15,564 Siamo dalla tua parte. 681 00:25:17,166 --> 00:25:18,633 Aspettare. 682 00:25:18,796 --> 00:25:20,263 Sei Samantha Swift? 683 00:25:20,298 --> 00:25:22,171 Dalla televisione? 684 00:25:22,867 --> 00:25:24,768 Stranamente, sì. 685 00:25:24,802 --> 00:25:26,103 E lo giuro, noi siamo i bravi ragazzi. 686 00:25:27,296 --> 00:25:29,673 Quando suo padre lo abbandonò, Ricky aveva 16 anni. 687 00:25:29,707 --> 00:25:31,408 Ha fatto quello che doveva fare per sopravvivere. 688 00:25:31,442 --> 00:25:32,437 Alcuni mesi fa, 689 00:25:32,471 --> 00:25:33,910 abbiamo deciso che saremmo scappati, 690 00:25:33,945 --> 00:25:35,278 ricominciare insieme. 691 00:25:35,313 --> 00:25:37,647 - Quell'uomo per cui lavorava... - Diacono? 692 00:25:37,682 --> 00:25:40,617 Non lasci vivo la sua organizzazione. 693 00:25:40,651 --> 00:25:43,353 Ma Ricky ha capito La vera identità di Deacon. 694 00:25:43,388 --> 00:25:45,622 Pensò che questo lo smascherasse era l'unica via d'uscita. 695 00:25:45,656 --> 00:25:48,158 Ma sapeva di aver bisogno di prove. 696 00:25:48,192 --> 00:25:49,359 Quali prove? 697 00:25:49,394 --> 00:25:50,694 Registri finanziari 698 00:25:50,728 --> 00:25:53,096 coprendo tutti gli affari illegali di Deacon, 699 00:25:53,131 --> 00:25:54,331 conservato in un armadietto sicuro 700 00:25:54,365 --> 00:25:55,966 nella sua cantina nel seminterrato. 701 00:25:57,120 --> 00:25:58,888 Ricky ha trovato la combinazione. 702 00:26:00,238 --> 00:26:01,772 Tutto quello che doveva fare era prendere quei libri, 703 00:26:01,806 --> 00:26:03,282 e saremmo liberi. 704 00:26:03,307 --> 00:26:05,005 Solo che Deacon lo trovò per primo. 705 00:26:05,912 --> 00:26:07,711 - Ricky ti ha detto chi è Deacon? - No. 706 00:26:07,745 --> 00:26:10,213 Pensava che mi avrebbe messo in troppo pericolo. 707 00:26:10,248 --> 00:26:12,482 Ma adesso sanno di me. 708 00:26:12,517 --> 00:26:13,950 Verranno a cercarmi. 709 00:26:13,985 --> 00:26:15,185 Dobbiamo andare alla polizia. 710 00:26:15,219 --> 00:26:16,319 Non capisci. 711 00:26:16,354 --> 00:26:17,487 Possiede la polizia. 712 00:26:18,756 --> 00:26:20,938 C'è solo una cosa che posso fare. 713 00:26:21,659 --> 00:26:23,860 Trovatelo e uccidetelo io stesso. 714 00:26:23,895 --> 00:26:26,496 Lynette, se lo segui, ti uccideranno. 715 00:26:26,531 --> 00:26:28,605 Finirò comunque morto. 716 00:26:28,639 --> 00:26:29,699 Almeno in questo modo, 717 00:26:29,734 --> 00:26:31,701 quell'uomo paga per quello che ha fatto a Ricky! 718 00:26:31,736 --> 00:26:32,836 E la tua famiglia? 719 00:26:32,870 --> 00:26:33,837 Sono preoccupati per te. 720 00:26:33,871 --> 00:26:35,038 Di cosa stai parlando? 721 00:26:35,073 --> 00:26:36,840 Tuo padre. Ci ha ingaggiato per trovarti. 722 00:26:36,874 --> 00:26:38,408 Non è possibile. 723 00:26:38,443 --> 00:26:39,623 Mio padre è morto. 724 00:26:40,244 --> 00:26:41,645 Oh, Dio. Li abbiamo condotti qui! 725 00:26:42,680 --> 00:26:44,147 Così, così! 726 00:26:49,420 --> 00:26:50,754 Ci hai intrappolato! 727 00:26:50,788 --> 00:26:52,556 Scendere. Vieni lì. Vieni lì. 728 00:27:03,101 --> 00:27:04,401 Fermare. È lui! 729 00:27:04,435 --> 00:27:05,569 - Chi? - Il finto papà! 730 00:27:05,603 --> 00:27:07,370 Ok, ascolta. Shh. 731 00:27:09,474 --> 00:27:11,838 Che diavolo? 732 00:27:12,443 --> 00:27:14,444 - Spegni quell'affare! - Sto cercando! 733 00:27:21,619 --> 00:27:23,286 Quell'uomo è un agente. Dai. 734 00:27:23,321 --> 00:27:24,721 - Che cosa? - Alzarsi. Alzarsi. Andiamo. 735 00:27:24,755 --> 00:27:26,223 Dio mio! Dio mio! 736 00:27:30,128 --> 00:27:31,461 Via! Via! Via! 737 00:27:50,611 --> 00:27:52,716 Va bene. Penso che stiamo bene. 738 00:27:52,750 --> 00:27:53,950 Pensi che stiamo bene? 739 00:27:53,985 --> 00:27:56,052 Mi hai quasi fatto uccidere. 740 00:27:56,087 --> 00:27:58,188 Ehi, Lynette. Aspettare! 741 00:27:59,490 --> 00:28:00,590 Lynette, aspetta! 742 00:28:00,625 --> 00:28:01,992 Ehi, ehi. Non farlo da solo. 743 00:28:02,026 --> 00:28:03,927 Lascia che ti aiutiamo. Ho visto come aiuti. 744 00:28:03,961 --> 00:28:05,595 Lo finirò da solo. 745 00:28:13,838 --> 00:28:14,938 Beh, almeno l'abbiamo trovata. 746 00:28:14,972 --> 00:28:16,006 Sì. 747 00:28:16,040 --> 00:28:17,107 Avrei dovuto vederlo. 748 00:28:18,543 --> 00:28:19,776 Sai perché non l'ho fatto? 749 00:28:19,810 --> 00:28:21,278 Perché ti stavo tenendo d'occhio 750 00:28:21,312 --> 00:28:22,512 al posto del cliente. 751 00:28:22,547 --> 00:28:23,513 E a cosa diavolo stavi pensando? 752 00:28:23,548 --> 00:28:25,515 rispondendo al tuo telefono nel mezzo di uno scontro a fuoco? 753 00:28:25,550 --> 00:28:28,118 Stavo cercando di metterlo a tacere quindi non ci hanno sparato. 754 00:28:28,690 --> 00:28:31,955 A proposito, era Syd. 755 00:28:31,989 --> 00:28:34,124 Quando non ho risposto, mi ha mandato un messaggio. 756 00:28:34,158 --> 00:28:36,526 I finanziatori si sono ritirati dal mio film. 757 00:28:40,739 --> 00:28:41,898 Fantastico, fantastico. 758 00:28:41,933 --> 00:28:43,633 Quindi per tutto questo tempo con te alle calcagna, 759 00:28:43,668 --> 00:28:45,001 e non vengo nemmeno pagato? 760 00:28:45,036 --> 00:28:46,469 Sapevo che era una pessima idea. 761 00:28:47,872 --> 00:28:49,606 Sul serio? 762 00:28:49,640 --> 00:28:52,342 Dopo tutto, è questo che ti interessa? 763 00:28:54,045 --> 00:28:55,512 Sai, Eddie, hai davvero messo il cazzo 764 00:28:55,546 --> 00:28:57,010 nel detective. 765 00:29:26,611 --> 00:29:27,577 EHI. 766 00:29:30,181 --> 00:29:32,048 Mi piaceva di più quando ero un eroe. 767 00:29:33,156 --> 00:29:35,585 - Mi dispiace per il film. - Il film? 768 00:29:35,620 --> 00:29:36,920 Sono più arrabbiato per Lynette. 769 00:29:36,954 --> 00:29:38,521 - Chi? - La ragazza scomparsa. 770 00:29:38,556 --> 00:29:39,589 Solo che lei non mancava. 771 00:29:39,624 --> 00:29:41,491 Aveva intenzione di dare la caccia all'uomo 772 00:29:41,525 --> 00:29:42,644 che ha ucciso il suo fidanzato. 773 00:29:42,678 --> 00:29:43,893 Ma ora la sua gente la insegue, 774 00:29:43,928 --> 00:29:45,428 e si farà uccidere! 775 00:29:45,463 --> 00:29:47,264 Sul serio? Questo è un film. 776 00:29:47,298 --> 00:29:48,431 Solo che non lo è. 777 00:29:48,466 --> 00:29:50,734 È reale. 778 00:29:50,768 --> 00:29:53,069 E lo sai, per la prima volta 779 00:29:53,104 --> 00:29:55,338 tra molto, molto tempo, 780 00:29:55,373 --> 00:29:57,811 Ho sentito qualcosa di reale, sai? 781 00:29:57,846 --> 00:29:59,609 Come... come ero in realtà aiutare qualcuno. 782 00:29:59,644 --> 00:30:01,825 Come se quello che stavo facendo fosse importante. 783 00:30:02,380 --> 00:30:03,513 Ed ero bravo a farlo. 784 00:30:03,547 --> 00:30:04,481 Non ho capito bene. 785 00:30:04,515 --> 00:30:07,684 Stai dicendo questo? vuoi smettere di recitare 786 00:30:07,718 --> 00:30:08,852 e diventare un P.I. Ora? 787 00:30:08,886 --> 00:30:10,520 No. No, è solo che... 788 00:30:18,296 --> 00:30:21,197 L'ufficio del segretario comunale. 789 00:30:22,600 --> 00:30:23,722 Syd, devo andare. 790 00:30:25,069 --> 00:30:26,770 Devo andare. Ho appena risolto il caso. 791 00:30:29,362 --> 00:30:32,397 Eddie? Se sei lì, Ho bisogno di parlarti! 792 00:30:35,650 --> 00:30:37,501 Che cosa? 793 00:30:38,221 --> 00:30:39,889 Quello è il detective Rollins? 794 00:30:39,923 --> 00:30:41,991 Lo sapevo. Vedi, il mio radar non sbaglia mai. 795 00:30:42,025 --> 00:30:43,259 E' per questo che sei venuto qui? dirmi? 796 00:30:43,293 --> 00:30:45,903 No. Ho avuto una rivelazione... riguardo al caso. 797 00:30:45,944 --> 00:30:47,244 Non c'è nessun caso, ricordi? 798 00:30:47,278 --> 00:30:48,412 Adesso è una questione di polizia. 799 00:30:48,446 --> 00:30:50,714 E che mi dici di Lynette? Non possiamo lascia che si faccia uccidere. 800 00:30:52,183 --> 00:30:53,584 Vado adesso. 801 00:30:53,618 --> 00:30:55,619 -Eddie. Sam. 802 00:30:55,653 --> 00:30:56,787 Oh, Chris. 803 00:30:56,821 --> 00:30:58,155 Oh, va bene. 804 00:30:58,189 --> 00:30:59,990 Avevamo praticamente finito. 805 00:31:03,361 --> 00:31:05,305 Sarà meglio che sia fantastico. 806 00:31:06,631 --> 00:31:07,965 La combinazione che Ricky ha scritto... 807 00:31:07,999 --> 00:31:09,166 guarda su cosa l'ha scritto. 808 00:31:09,200 --> 00:31:10,634 Non è solo un pezzo di carta. 809 00:31:10,668 --> 00:31:13,203 E' un modulo di richiesta file dall'ufficio del segretario comunale. 810 00:31:13,237 --> 00:31:14,471 Sì, l'ho visto. 811 00:31:14,505 --> 00:31:16,173 Va bene. Allora cosa c'è nell'ufficio del cancelliere? 812 00:31:16,207 --> 00:31:19,130 File pubblici. Rapporti della polizia. Documenti sugli arresti. 813 00:31:19,164 --> 00:31:20,877 E se nessuno ci fosse riuscito? per scoprire chi è 814 00:31:20,912 --> 00:31:23,113 perché Deacon è lui stesso un poliziotto? 815 00:31:23,147 --> 00:31:24,881 E se Ricky stesse pettinando? attraverso questi file 816 00:31:24,916 --> 00:31:27,017 cercando di trovarne qualche tipo di modello per rivelarlo? 817 00:31:27,051 --> 00:31:28,016 Non credi che ci abbia pensato? 818 00:31:28,051 --> 00:31:29,453 Bene, allora cosa stiamo aspettando? 819 00:31:29,487 --> 00:31:30,499 Sappiamo che Ricky l'ha trovato. 820 00:31:30,534 --> 00:31:32,522 - Dobbiamo solo seguire le sue tracce. - Per quello? 821 00:31:32,557 --> 00:31:34,358 Non abbiamo clienti. Non c'è nessun caso. 822 00:31:34,392 --> 00:31:35,525 E che mi dici di Lynette? 823 00:31:35,560 --> 00:31:36,836 Non possiamo semplicemente abbandonarla. 824 00:31:36,870 --> 00:31:38,629 Non possiamo aiutarla nemmeno noi se non ce lo permette. 825 00:31:38,663 --> 00:31:39,663 Fidati di me, Sam. 826 00:31:39,697 --> 00:31:41,231 "Nessuna buona azione resta impunita" 827 00:31:41,265 --> 00:31:43,051 è una verità universale. 828 00:31:44,402 --> 00:31:45,702 Lo è? 829 00:31:46,571 --> 00:31:48,473 O è questo che riguarda te, 830 00:31:49,207 --> 00:31:51,508 cosa è successo tre anni fa? 831 00:31:51,542 --> 00:31:53,343 Marnie Stahr. 832 00:31:54,833 --> 00:31:57,234 Come ho detto, faccio le mie ricerche. 833 00:31:57,259 --> 00:31:58,224 Ho letto i rapporti. 834 00:31:58,249 --> 00:31:59,816 Tutti hanno detto che non era colpa tua. 835 00:32:05,148 --> 00:32:07,274 Beh, non importa. 836 00:32:07,308 --> 00:32:09,911 Sono stato assunto per proteggerla e non l'ho fatto. 837 00:32:11,115 --> 00:32:14,217 E per punirti, hai iniziato a dire di no 838 00:32:14,242 --> 00:32:16,443 Sei passato dall'alto P.I. in città 839 00:32:16,468 --> 00:32:17,935 ad accettare solo piccoli lavori. 840 00:32:22,874 --> 00:32:25,175 Sei proprio come me, Eddie. 841 00:32:25,209 --> 00:32:27,016 Hai bisogno di una possibilità di redenzione. 842 00:32:30,548 --> 00:32:31,848 Tranne che nel mondo reale, 843 00:32:31,883 --> 00:32:33,083 non ci sono finali da favola. 844 00:32:33,117 --> 00:32:34,259 Fidati di me. 845 00:32:34,293 --> 00:32:35,719 Lo so, e anche tu, 846 00:32:35,753 --> 00:32:37,521 che qualunque cosa proviamo a fare qui, 847 00:32:37,555 --> 00:32:39,356 è probabile che non finirà bene. 848 00:32:39,390 --> 00:32:42,459 Sappiamo che non finirà bene se non facciamo nulla. 849 00:32:42,493 --> 00:32:45,028 È un rischio? Sì. 850 00:32:45,063 --> 00:32:46,974 Ma preferirei rischiare tutto 851 00:32:47,008 --> 00:32:48,348 per un tentativo di giustizia 852 00:32:48,382 --> 00:32:50,233 piuttosto che non rischiare nulla e non essere nulla. 853 00:32:50,268 --> 00:32:52,235 Quindi cosa sarà? Arrenditi, 854 00:32:52,270 --> 00:32:53,870 o ascolterai? ai tuoi angeli migliori 855 00:32:53,905 --> 00:32:55,238 e fare la differenza nel mondo? 856 00:32:56,041 --> 00:32:57,641 Oh. 857 00:32:57,675 --> 00:32:58,749 È un discorso potente. 858 00:33:01,646 --> 00:33:02,946 Naturalmente mi è piaciuto di più 859 00:33:02,980 --> 00:33:04,738 quando l'hai dato al tuo partner suicida. 860 00:33:04,773 --> 00:33:06,316 Era alla fine della terza stagione? 861 00:33:06,350 --> 00:33:08,227 Sai, quando eri a caccia giù quel clown assassino. 862 00:33:09,454 --> 00:33:11,588 Bene. E' lo stesso discorso. 863 00:33:11,622 --> 00:33:14,392 Ma ciò non significa che non sia vero. 864 00:33:15,693 --> 00:33:18,161 Aspetta, aspetta... aspetta un secondo! 865 00:33:18,196 --> 00:33:20,411 L'unico modo in cui lo faresti conosci quel discorso 866 00:33:20,445 --> 00:33:22,332 è se hai guardato lo spettacolo. 867 00:33:22,366 --> 00:33:23,767 Sei un fan! 868 00:33:23,801 --> 00:33:26,903 Aspettare. Sei un grande fan! 869 00:33:26,938 --> 00:33:28,572 No. Fermati. Oh, mio ​​Dio, Eddie! 870 00:33:28,606 --> 00:33:30,240 - Dai. - È così carino! 871 00:33:30,274 --> 00:33:31,508 - Stai zitto. - Sei un fan! 872 00:33:31,542 --> 00:33:33,496 Dio mio. È emozionante che tu mi conosca? 873 00:33:33,530 --> 00:33:35,011 Berto, ho bisogno che tu faccia qualche ricerca. 874 00:33:35,046 --> 00:33:36,413 Berto, è un fan! 875 00:33:36,447 --> 00:33:38,014 Queste sono copie di tutti i file 876 00:33:38,049 --> 00:33:40,684 ha chiesto Ricky Jenson. Non solo documenti della polizia, 877 00:33:40,718 --> 00:33:42,652 ma mandati e casi giudiziari. 878 00:33:42,687 --> 00:33:44,154 Ho cercato i nomi di alcuni soggetti... 879 00:33:44,188 --> 00:33:45,789 spacciatori, prostitute, trafficanti di droga. 880 00:33:45,823 --> 00:33:48,158 Tutti hanno qualche collegamento con Deacon organizzazione criminale. 881 00:33:48,192 --> 00:33:49,693 E altri punti in comune nei file? 882 00:33:49,727 --> 00:33:51,528 Che ne dici degli stessi detective? lavorando al caso? 883 00:33:51,562 --> 00:33:53,797 Tutti i poliziotti erano diversi, ma c'era qualcosa lo stesso. 884 00:33:53,831 --> 00:33:55,684 Guarda chi ha firmato i mandati? 885 00:33:57,335 --> 00:33:59,369 Giudice della Corte Superiore Noè. B. Camere. 886 00:33:59,403 --> 00:34:01,564 Ora guarda chi ha processato i casi. 887 00:34:02,373 --> 00:34:03,406 Camere. 888 00:34:03,441 --> 00:34:05,976 La metà delle prove si è conclusa nei patteggiamento a pena ridotta 889 00:34:06,010 --> 00:34:07,377 per aver fornito informazioni su Deacon... 890 00:34:07,411 --> 00:34:08,545 Informazioni che non hanno mai dato i loro frutti. 891 00:34:08,579 --> 00:34:10,547 Perché lo stava controllando. 892 00:34:10,581 --> 00:34:11,715 È diacono! 893 00:34:11,749 --> 00:34:12,783 Non è solo al di sopra della legge. 894 00:34:12,817 --> 00:34:14,017 Lui è la legge. 895 00:34:14,051 --> 00:34:15,018 Ed è sempre un passo avanti 896 00:34:15,052 --> 00:34:16,086 perché è lui quello giusto chi emette i mandati. 897 00:34:16,120 --> 00:34:18,288 I suoi lo sanno esattamente quando arrivano i poliziotti. 898 00:34:18,322 --> 00:34:19,708 Ma non è tutto. 899 00:34:20,658 --> 00:34:22,159 Ho trovato questo sul suo sito web. 900 00:34:22,693 --> 00:34:23,994 Controlla chi c'è in questa foto. 901 00:34:25,370 --> 00:34:26,463 Il finto padre di Lynette! 902 00:34:26,497 --> 00:34:28,465 L'abbiamo preso! Giusto? 903 00:34:28,499 --> 00:34:30,066 Ciò che abbiamo sono congetture. 904 00:34:30,101 --> 00:34:31,199 Sappiamo che è vero. 905 00:34:31,234 --> 00:34:32,502 Ma con tutta la gente in tasca, 906 00:34:32,537 --> 00:34:33,837 firmeremo le nostre condanne a morte 907 00:34:33,871 --> 00:34:35,539 se decidiamo di puntare il dito senza prove. 908 00:34:35,573 --> 00:34:37,674 Bene, allora dobbiamo fare cosa Ricky avrebbe fatto. 909 00:34:37,708 --> 00:34:39,242 Ottieni prove. 910 00:34:39,277 --> 00:34:41,446 Dobbiamo entrare e scendere i registri dalla cassaforte. 911 00:34:41,480 --> 00:34:43,580 Irruzione in casa sua sarebbe un'operazione importante. 912 00:34:43,614 --> 00:34:44,714 - Ci vorrebbe almeno una settimana per pianificare. - Sì. 913 00:34:44,749 --> 00:34:46,750 Con un proiettile che ci aspetta se sbagliamo... no. 914 00:34:46,784 --> 00:34:49,519 Oppure potremmo semplicemente entrare. 915 00:34:51,889 --> 00:34:54,157 Chambers è in corsa per la rielezione. 916 00:34:54,192 --> 00:34:57,661 Sta organizzando una raccolta fondi a casa sua 917 00:34:57,695 --> 00:34:59,863 domani sera. 918 00:34:59,897 --> 00:35:01,064 Oh, vuoi schiantarti? 919 00:35:01,098 --> 00:35:02,833 Non ci avvicineremo mai. 920 00:35:02,867 --> 00:35:03,892 Sei una star della TV. 921 00:35:03,926 --> 00:35:05,502 Ti vedranno arrivare a un miglio di distanza. 922 00:35:05,536 --> 00:35:06,870 Lo faranno? 923 00:35:06,904 --> 00:35:09,544 Questo è pazzesco. Non funzionerà mai. 924 00:35:09,578 --> 00:35:11,842 Fidati di me. Funzionerà. 925 00:35:11,876 --> 00:35:14,144 - Pronto? - Oh, come mai lo saremo. 926 00:35:20,418 --> 00:35:21,885 Come ti piaccio adesso? 927 00:35:27,527 --> 00:35:28,818 Oh, questa è una cattiva idea. 928 00:35:28,853 --> 00:35:31,433 Forse, ma è la cosa migliore abbiamo avuto una pessima idea. 929 00:35:31,462 --> 00:35:34,230 Sai, una volta avevo paura di invecchiare, 930 00:35:34,255 --> 00:35:36,590 ma dannazione, sono un puma serio. 931 00:35:36,624 --> 00:35:37,958 Posso farcela, Eddie. 932 00:35:37,992 --> 00:35:39,450 Nel peggiore dei casi, mi prendono, lo sai. 933 00:35:39,484 --> 00:35:41,843 E lo diventa - un'altra umiliazione pubblica 934 00:35:41,877 --> 00:35:45,566 in un lungo elenco degli scandali di Samantha Swift. 935 00:35:45,600 --> 00:35:48,068 Se riusciamo a farcela, 936 00:35:48,103 --> 00:35:49,798 in realtà salviamo una vita. 937 00:35:51,072 --> 00:35:52,740 Qualunque cosa dici, la ascolterò. 938 00:35:52,774 --> 00:35:54,942 Saremo in costante comunicazione. 939 00:35:54,976 --> 00:35:58,212 Ora... ti ricordi il tuo nome? 940 00:35:58,246 --> 00:36:00,614 Il mio nome è Dixie Burnside. 941 00:36:00,648 --> 00:36:02,916 Veramente? Un accento del sud? 942 00:36:02,951 --> 00:36:04,818 Sto appena entrando nel personaggio. 943 00:36:04,853 --> 00:36:07,154 Una volta che sei dentro, ti mescoli, ti adatti. 944 00:36:07,188 --> 00:36:08,889 Sii poco appariscente. 945 00:36:09,290 --> 00:36:10,591 OH! 946 00:36:10,625 --> 00:36:12,493 Sono così... 947 00:36:12,527 --> 00:36:13,727 Scusa! 948 00:36:13,762 --> 00:36:14,879 Paolo Seaborn. 949 00:36:14,914 --> 00:36:16,263 Ci siamo... ci siamo incontrati? 950 00:36:16,297 --> 00:36:17,664 Non credo che l'abbiamo fatto. 951 00:36:17,699 --> 00:36:18,758 Dixie Burnside. 952 00:36:18,793 --> 00:36:20,334 Senti, sono sicuro che lo capisci sempre, 953 00:36:20,368 --> 00:36:22,903 ma hai degli occhi incredibili. 954 00:36:22,937 --> 00:36:26,306 Beh, non è un ammaliatore, signor Seaborn. 955 00:36:26,341 --> 00:36:27,941 Per favore. Paolo. 956 00:36:29,377 --> 00:36:30,752 Mi scuseresti? 957 00:36:30,787 --> 00:36:32,780 - Il dovere chiama. -Oh, certo. 958 00:36:35,016 --> 00:36:36,316 Sembra che tu abbia fatto amicizia. 959 00:36:36,351 --> 00:36:37,818 Contatto ravvicinato con il falso papà. 960 00:36:37,852 --> 00:36:39,530 Era felice di vedermi, 961 00:36:39,564 --> 00:36:41,835 ma questo era sicuramente una pistola in tasca. 962 00:36:41,868 --> 00:36:43,824 Nel retro del seminterrato è una porta verso l'esterno. 963 00:36:43,858 --> 00:36:46,093 Il problema è che è rinforzato con acciaio, 964 00:36:46,127 --> 00:36:48,162 catenacci scorrevoli. Rendendolo non selezionabile. 965 00:36:48,196 --> 00:36:50,330 Quindi quello che devi fare è aprimi semplicemente quella porta 966 00:36:50,365 --> 00:36:51,765 e torna alla festa. 967 00:36:51,800 --> 00:36:53,934 Ad un certo punto, Chambers farà un discorso. 968 00:36:53,968 --> 00:36:55,702 Grazie. 969 00:36:55,737 --> 00:36:57,337 Voglio ringraziarvi tutti per essere venuti. 970 00:36:57,372 --> 00:36:58,472 Quando tutti gli occhi sono puntati su di lui, 971 00:36:58,506 --> 00:37:00,541 sarà la tua occasione migliore a scivolare fuori inosservato. 972 00:37:00,575 --> 00:37:02,209 Secondo le planimetrie, 973 00:37:02,243 --> 00:37:03,677 c'è un ingresso attraverso la cucina 974 00:37:03,711 --> 00:37:05,114 e giù per questa scala. 975 00:37:05,149 --> 00:37:07,381 Mi dispiace, signora. Non puoi essere quaggiù. 976 00:37:07,415 --> 00:37:09,183 Se questa è la sicurezza, esci adesso. 977 00:37:09,217 --> 00:37:12,052 Oh, devo solo prendere una bottiglia di vino 978 00:37:12,086 --> 00:37:13,854 e poi sarò fuori dai tuoi piedi. 979 00:37:13,888 --> 00:37:15,389 Non posso permettere a nessuno di tornare qui. 980 00:37:15,423 --> 00:37:17,558 Sam, torna indietro. E' troppo rischioso. 981 00:37:17,592 --> 00:37:19,359 Vedi, è per il giudice. 982 00:37:19,394 --> 00:37:21,228 E Paul mi ha detto di dirti che andava bene. 983 00:37:21,262 --> 00:37:22,506 Signor Seaborn? 984 00:37:22,541 --> 00:37:24,198 Se non mi credi, possiamo andare a trovarlo. 985 00:37:24,232 --> 00:37:26,200 Ma odio far aspettare il giudice. 986 00:37:26,234 --> 00:37:27,534 Sai come si comporta. 987 00:37:27,569 --> 00:37:29,069 Va bene. Dai. 988 00:37:31,773 --> 00:37:32,873 Sam, parlami. 989 00:37:32,907 --> 00:37:34,408 Devo liberarmi di questa guardia. 990 00:37:34,443 --> 00:37:35,976 Che diavolo stai facendo? 991 00:37:36,010 --> 00:37:37,211 Devi uscire, adesso! 992 00:37:37,245 --> 00:37:40,147 Ok, hai capito? Dai. Andiamo. 993 00:37:45,620 --> 00:37:47,054 Mi dispiace. 994 00:37:50,625 --> 00:37:52,159 Va bene, dobbiamo muoverci. 995 00:37:52,193 --> 00:37:54,394 - Tieni gli occhi aperti. La cassaforte? - Uh, gabinetto centrale. 996 00:38:04,472 --> 00:38:06,935 Ricky aveva ragione, questo è tutto. 997 00:38:07,308 --> 00:38:09,142 Eddie! 998 00:38:09,811 --> 00:38:11,278 Lynette, stai bene? 999 00:38:13,047 --> 00:38:15,449 Accidenti. Ecco perché l'avevano fatto una guardia quaggiù. 1000 00:38:17,118 --> 00:38:18,619 Mani. 1001 00:38:18,653 --> 00:38:19,953 Passa dove posso vederti. 1002 00:38:24,292 --> 00:38:26,627 Sapevo che ci eravamo già incontrati. Pistola, per favore. 1003 00:38:28,496 --> 00:38:29,696 A terra. 1004 00:38:34,435 --> 00:38:35,819 Beh, è ​​stata una bella giornata. 1005 00:38:35,854 --> 00:38:38,238 Per prima cosa, c'è la signora Rainey si presenta con il personale del catering, 1006 00:38:38,273 --> 00:38:39,373 e poi voi due. 1007 00:38:39,407 --> 00:38:41,875 Mi rende le cose facili, però, tutti voi in un unico posto. 1008 00:38:41,910 --> 00:38:43,210 Non ci sparerai. 1009 00:38:43,244 --> 00:38:44,645 Al tuo capo non piacerà la stampa. 1010 00:38:44,679 --> 00:38:46,213 Cosa, perché alcune sono state attrici 1011 00:38:46,247 --> 00:38:47,714 appena uscita dalla riabilitazione si è uccisa 1012 00:38:47,749 --> 00:38:49,616 dopo aver sparato accidentalmente al P.I. 1013 00:38:49,651 --> 00:38:50,951 stava pedinando? 1014 00:38:50,985 --> 00:38:52,419 La gente lo adorerà. 1015 00:38:52,453 --> 00:38:53,620 Ora, i registri. 1016 00:38:53,655 --> 00:38:55,222 Non te la caverai. 1017 00:38:55,256 --> 00:38:57,557 Oh, sì, lo faremo. Sai perché? 1018 00:38:57,592 --> 00:38:59,993 Perché ce la caviamo sempre. 1019 00:39:00,028 --> 00:39:01,328 Non oggi. 1020 00:39:01,362 --> 00:39:02,904 Sai perché? 1021 00:39:02,938 --> 00:39:04,659 Perché sono avido... 1022 00:39:05,433 --> 00:39:07,100 per la giustizia. 1023 00:39:07,135 --> 00:39:08,402 Avido di giustizia? 1024 00:39:08,436 --> 00:39:09,903 Cosa diavolo dovrebbe significare? 1025 00:39:11,105 --> 00:39:12,606 Significa... 1026 00:39:12,640 --> 00:39:14,308 che dovresti guardare più TV. 1027 00:39:21,883 --> 00:39:24,084 Ehi! L'hai visto?! 1028 00:39:24,118 --> 00:39:25,319 È stato fantastico! 1029 00:39:25,353 --> 00:39:26,653 Sono stato fantastico. Voglio dire, anche tu. 1030 00:39:26,688 --> 00:39:28,755 Ma lo sai, lo fai sempre. Ma io, chi lo sapeva?! 1031 00:39:36,564 --> 00:39:38,024 Eddie Valetik, giusto? 1032 00:39:38,059 --> 00:39:40,534 Hai appena creato la mia lista di Natale. 1033 00:39:42,170 --> 00:39:44,771 Credi che mi farà un maglione? 1034 00:39:44,806 --> 00:39:48,328 Penso che la tua vita sia appena iniziata molto più complicato. 1035 00:39:49,377 --> 00:39:50,957 Almeno ce n'è abbastanza in quei registri 1036 00:39:50,991 --> 00:39:53,447 per metterlo via per un paio di vite. 1037 00:39:53,481 --> 00:39:54,448 Ma devo dire che 1038 00:39:54,482 --> 00:39:58,552 quella era la cosa più stupida tu abbia mai fatto. 1039 00:39:58,586 --> 00:40:00,757 Come ti ha convinto? 1040 00:40:01,823 --> 00:40:03,657 Sto ancora cercando di capirlo. 1041 00:40:03,691 --> 00:40:05,959 - Buona fortuna. - Sì. 1042 00:40:05,994 --> 00:40:08,362 Se non fosse stato per voi, ragazzi, sarei morto. 1043 00:40:08,396 --> 00:40:09,830 Grazie, Sam. 1044 00:40:09,864 --> 00:40:12,466 Oh, andiamo. Ricky era il vero eroe. 1045 00:40:12,500 --> 00:40:14,468 Alzarsi e mettere la sua vita in gioco 1046 00:40:14,502 --> 00:40:15,859 così potrebbe stare con te. 1047 00:40:15,893 --> 00:40:18,839 Ma fargli giustizia... 1048 00:40:18,873 --> 00:40:20,374 anche tu sei un eroe. 1049 00:40:26,047 --> 00:40:27,547 Ciao. 1050 00:40:30,284 --> 00:40:32,352 Ehi, ehi. Ehi, ehi. Aspetta un secondo. 1051 00:40:32,387 --> 00:40:33,887 No, no, no. Questo... 1052 00:40:33,921 --> 00:40:35,489 Sono lacrime vere? 1053 00:40:35,523 --> 00:40:37,691 Io... mi sono appena truccata un po' gli occhi. 1054 00:40:37,725 --> 00:40:40,560 - Uh-eh. - Uh-eh. 1055 00:40:42,263 --> 00:40:43,497 Bene, immagino che sia questo. 1056 00:40:43,531 --> 00:40:45,599 Credo di sì. 1057 00:40:48,262 --> 00:40:50,404 Sai, per quello che vale... 1058 00:40:54,475 --> 00:40:55,442 ...non hai fatto schifo. 1059 00:40:56,811 --> 00:40:58,612 Andiamo, Eddie. Non diventiamo tutti sdolcinati. 1060 00:40:58,646 --> 00:41:00,080 Mm. 1061 00:41:00,114 --> 00:41:01,548 Grazie per avermi dato una possibilità. 1062 00:41:03,117 --> 00:41:04,584 Buona fortuna, Sam. 1063 00:41:17,665 --> 00:41:19,099 Ehi, aspetta! Sei il mio passaggio! 1064 00:41:38,019 --> 00:41:39,619 _ 1065 00:41:49,530 --> 00:41:51,965 Stavano tutti aspettando quando sono arrivato qui stamattina. 1066 00:41:51,999 --> 00:41:53,500 Dev'essere tutta la pubblicità. 1067 00:41:53,534 --> 00:41:55,102 - Hmm. 1068 00:41:55,136 --> 00:41:56,303 - Va bene. 1069 00:41:58,106 --> 00:42:00,173 Dammi un minuto, e poi invia il primo. 1070 00:42:00,208 --> 00:42:02,275 Eddie, c'è qualcosa che dovresti sapere. 1071 00:42:02,310 --> 00:42:04,177 Non vogliono solo te. 1072 00:42:18,659 --> 00:42:19,626 Ciao? 1073 00:42:19,660 --> 00:42:20,994 Sam. E' Eddie.